やり直しの英語・・・リセット！ http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/ なんとなく英借文ネタをやってみる。いつまで続くか。 ja http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/blog-entry-82.html old bird メーリングリストを読んでいた。old bird という語句に否定的なニュアンスがあるとは夢にも思わなかった。だれかがこんなふうに書いた。Don't underestimate the old bird, T**. そのあとで他の人がこんなふうに書いていた。R**, tu call sumone an old bird is rude. Mynd yur manners! (tu=to, sumone=someone, Mynd=Mind, yur=your)それで気になって、オンラインの辞書をあたってみた。http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/
old bird という語句に否定的なニュアンスがあるとは夢にも思わなかった。

だれかがこんなふうに書いた。

Don't underestimate the old bird, T**.

そのあとで他の人がこんなふうに書いていた。

R**, tu call sumone an old bird is rude. Mynd yur manners!
(tu=to, sumone=someone, Mynd=Mind, yur=your)

それで気になって、オンラインの辞書をあたってみた。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej2/50436/m0u/old+bird/

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=old+bird

おそらく悪意はなかっただろう。しかし、意味の解釈が人あるいは地域によって異なるということもあるのではないか。要注意だ。

]]> 英語学習（仮題） 2009-11-11T19:55:55+09:00 エヌ氏 FC2-BLOG http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/blog-entry-81.html いつもながらいいこと言いますね どこかで見かけた英文。As usual, u talk a lot of sense.たぶん、上のような意味で使っているんだと思うのだが・・・。意訳しすぎかもしれないな。
As usual, u talk a lot of sense.

たぶん、上のような意味で使っているんだと思うのだが・・・。

意訳しすぎかもしれないな。 ]]> なんとなく英借文ネタ 2009-10-31T15:29:07+09:00 エヌ氏 FC2-BLOG http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/blog-entry-80.html このブログについて とりあえず今は、なんとなく英借文ネタをやってみる。いつまで続くか。英借文といっても、今後の参考になりそうな英文をメモしておくような感じ。 とりあえず今は、なんとなく英借文ネタをやってみる。いつまで続くか。

英借文といっても、今後の参考になりそうな英文をメモしておくような感じ。
]]> このブログについて 2009-10-30T04:40:38+09:00 エヌ氏 FC2-BLOG http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/blog-entry-79.html ときおりキーをおしまちがえて何も書かないうちにメッセージが送信されてしまうことがある どこかで見かけた英文。Sometimes I hit the wrong key and my message is sent before I have written anything.ありがちだ。私の場合は、途中まで書いたときに改行ボタンを押しただけのつもりが、送信されてしまったような気が・・・。
Sometimes I hit the wrong key and my message is sent before I have written anything.

ありがちだ。私の場合は、途中まで書いたときに改行ボタンを押しただけのつもりが、送信されてしまったような気が・・・。 ]]> なんとなく英借文ネタ 2009-10-29T06:00:00+09:00 エヌ氏 FC2-BLOG http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/blog-entry-78.html 多少正確さに欠けるとしても大きくは違わないだろう A little lack of precision is not going to make a big difference. こんな英文を見かけた。まるで翻訳するときの開き直りのようにも思える。
こんな英文を見かけた。まるで翻訳するときの開き直りのようにも思える。 ]]> なんとなく英借文ネタ 2009-10-28T20:00:00+09:00 エヌ氏 FC2-BLOG http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/blog-entry-77.html 最初の数行を読んで、あとは読むのをやめた どこかで見かけた英文。I red the first cupple of lines of your message, and then gave up.読みにくいとそういうことになる。read --- redcouple --- cupple
I red the first cupple of lines of your message, and then gave up.

読みにくいとそういうことになる。

read --- red
couple --- cupple ]]> なんとなく英借文ネタ 2009-10-27T04:00:25+09:00 エヌ氏 FC2-BLOG http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/blog-entry-76.html flat battery 最近（というか２週間前）、こんな英文（斜体部分は修正）をどこかで見かけた。As my electronic diary has had a flat battery and I have lost all data on it.Can you remind me when the next meeting is?ありがちなことなので、英文として覚えておいて損はなさそうである。flat tire ならぬ flat battery という表現が新鮮に思えた。

As my electronic diary has had a flat battery and I have lost all data on it.
Can you remind me when the next meeting is?


ありがちなことなので、英文として覚えておいて損はなさそうである。

flat tire ならぬ flat battery という表現が新鮮に思えた。 ]]> なんとなく英借文ネタ 2009-09-19T14:29:58+09:00 エヌ氏 FC2-BLOG http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/blog-entry-75.html またスパムを削除するためだけにログインしたけどそれだけじゃむなしいからそのついでにちょろっとなんか書いてみた、みたいな I hate it when I see spam comments!No matter how many times I delete them, they keep coming back. My visitors this month ar only spammers and robots?It's still 4th of September, tho.
No matter how many times I delete them, they keep coming back.

My visitors this month ar only spammers and robots?

It's still 4th of September, tho. ]]> 短い英文で何か書いてみる 2009-09-04T02:13:47+09:00 エヌ氏 FC2-BLOG http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/blog-entry-74.html 日食関連の記事など 自分自身の英語学習のためにhttp://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=8143516http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=8144892Solar eclipse wows Asia(01:58) Jul 22 - Millions gathered to catch a glimpse of this century's longest total solar eclipse, as it traveled across Asia.http://www.reuters.com/news/video?videoId=108397&feedType=VideoRSS&feedName=TopNews&videoChannel=1http://www.cnn.com/video/

http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=8143516

http://abcnews.go.com/Video/playerIndex?id=8144892

Solar eclipse wows Asia
(01:58) Jul 22 - Millions gathered to catch a glimpse of this century's longest total solar eclipse, as it traveled across Asia.
http://www.reuters.com/news/video?videoId=108397&feedType=VideoRSS&feedName=TopNews&videoChannel=1


http://www.cnn.com/video/?/video/tech/2009/07/22/
chang.china.eclipse.timeline.cnn

http://www.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/07/22/solar.eclipse/index.html


Asia to Experience Lengthy Eclipse Wednesday
http://www.voanews.com/english/2009-07-21-voa11.cfm

Solar Eclipse Starts in Asia
http://www.voanews.com/english/2009-07-21-voa59.cfm

Millions Greet Solar Eclipse in Asia With Excitement, Religious Fervor
http://www.voanews.com/english/2009-07-22-voa35.cfm ]]> 英語学習（仮題） 2009-07-24T06:03:42+09:00 エヌ氏 FC2-BLOG http://reddysteddy11tresure.blog50.fc2.com/blog-entry-73.html やっぱりそうだったのかな いまさらおどろくようなことではありません。やっぱりそうだったのかとおもっただけのこと。Kim Jong-il Reported To Have Pancreatic CancerBy VOA News 13 July 2009 A South Korean television station is reporting Monday that North Korean leader Kim Jong Il has pancreatic cancer, and that his illness is life-threatening.続きはリンク先の原文にて。http://www.voanews.com/english/2009-07-13-voa2.cfm
Kim Jong-il Reported To Have Pancreatic Cancer
By VOA News
13 July 2009


A South Korean television station is reporting Monday that North Korean leader Kim Jong Il has pancreatic cancer, and that his illness is life-threatening.



続きはリンク先の原文にて。
http://www.voanews.com/english/2009-07-13-voa2.cfm ]]> 英語学習（仮題） 2009-07-13T19:40:52+09:00 エヌ氏 FC2-BLOG