いつもながらいいこと言いますね

どこかで見かけた英文。

As usual, u talk a lot of sense.

たぶん、上のような意味で使っているんだと思うのだが・・・。

意訳しすぎかもしれないな。

このブログについて

とりあえず今は、なんとなく英借文ネタをやってみる。いつまで続くか。

英借文といっても、今後の参考になりそうな英文をメモしておくような感じ。

ときおりキーをおしまちがえて何も書かないうちにメッセージが送信されてしまうことがある

どこかで見かけた英文。

Sometimes I hit the wrong key and my message is sent before I have written anything.

ありがちだ。私の場合は、途中まで書いたときに改行ボタンを押しただけのつもりが、送信されてしまったような気が・・・。

多少正確さに欠けるとしても大きくは違わないだろう

A little lack of precision is not going to make a big difference.

こんな英文を見かけた。まるで翻訳するときの開き直りのようにも思える。

最初の数行を読んで、あとは読むのをやめた

どこかで見かけた英文。

I red the first cupple of lines of your message, and then gave up.

読みにくいとそういうことになる。

read --- red
couple --- cupple